(no subject)

[menudo_culete]

(чоловік, вшнипившись в свого ноута):

- що таке disipar?

(я, не розшниплюючись од свого):

- якщо dudas - то це розвіювати сумніви: взагалі, розсіюватись, розвіюватись, розпорошуватись...
О, а що таке fraguar? здаєцця мені, ти це маєш знати на отлічно

Ч. - ...ну, загалом тверднути. Застигати, тужавіти. А ти чого питаєш?

Я - та стоматоложка вчора коронку "нахлобучила", через хвилю трохи почистила та й каже - обережно, воно поки що кругом ha fraguado, а всередині ні, не жувати протягом двох годин.
А я її питаю - о, кажу, слова fraguar я не знала, а знаю fragua - це щось із herrería(ковальство) пов"язано, вірно?  То вона мене тричі перепитала. Я оце уточнила - дійсно, кузня (і горно теж), а вона не знала

Ч. - (розважливо)...ну, вона ж в зуби дивиться, а не коней кує...

- :))))))))

Comments

[chita-i.livejournal.com]

переоцінка смислів у мові. завжди було цікаво.