menudo_culete

есть у меня дома такой :))
принес сегодня мядаль. Не самую блескучую - болел неделю, практически не тренировался, так что результаты были не самые лучшие ни в диске, ни в стометровке. Я, конечно, считаю его героем: еще толком не оклемался, а пошел соревноваться, так и сказала, но сам говорит (хорошо, что не упадочнически, а скорее удивленно-весело-раздумчиво) "¡Hoy me siento totalmente inútil!" (Эх, эх. Я, терпеливо: "я сьогодні ні до чого не надаюся")

=====================

я не занималась спортом никогда, хотя вру, немного стреляла и немного туристствовала (в секции, по-взрослому почти), пятерки по физкультуре отрабатывала тоже честно, хотя и без блеска. внешность у меня очень правильная и очень неброская сиречь идеальная, и я "дюймовочка" - в толпе затеряться мне легко, хуже - затереться в давке тоже.
старший пацан наш спортивный, с задатками великолепной мужской (папиной) фигуры, видно, что будет выше меня, славатегосподи среднего роста, мускулистый, поджарый и невероятно рыжий - в Испании он ни в какой толпе не потеряется, взгляды притягивает, как магнит, вниманием избалован и утомлен :)))))).
когда вожу его на соревнования и сижу на трибунах с книжечкой, наблюдая за семейно-спортивной мешаниной - я чувствую себя немножко в гармонии с миром. Когда ребенку досталось немноожечко в изобилии того, чего тебе немноожечко не хватало - это закрывает какой-то гештальт.

=====================

есть немногочисленные темнокожие детки, не все они неизменно побеждают, сегодня были только три черненькие девочки - и две были первыми в своем забеге.
латиноамериканцы, полагаю, есть - но почему-то нет никого с ярко выраженной индейской внешностью.

потрясающую картину наблюдаю иногда - старый магрибский дяденька в этой характерной вышитой белым по белому шапочке сидит, каменно-терпеливо, пока идут сореванования или тренировки, с маленькой книжечкой, в ней - вязь. Время от времени к дяденьке по-свойски подбегают две девочки. Девочки уже подростки. Никаких платочков.

(В этом деле вообще большой разнобой наблюдается. У нас в деревне живет семья, трое детей(пока?), мама заметно моложе папы, у девочки, (насколько мне когда-то объяснили обычай) по-видимому, недавно случилось менархе - стала ходить в школу замотанной.

Sin embargo, у старшего - две марокканские девочки-одноклассницы - никаких платочков, много косметики, сигареты. Sin embargo, учатся хорошо :)). Я очень рада, что их к нему в класс перевели - у пацана немного выправилось восприятие магрибской общины - ибо другой их соплеменник-одноклассник - есть существо второгодное и невыносимое в общении.)

======================

Очень хороший момент был сегодня.

Соревнования были между клубами, на провинциальном уровне - записывались все, кто хотел. Бегут девочки 2 000 метров. Стартовали, рассыпались. Вижу: одна девочка - с таким телосложением...эммм... - неожиданным для бегуньи, скорее уместнее она была бы в метании ядра или тяжелой атлетике. Видимо, решила бегать потому что... вот. Кстати, очень пропорциональная и соразмерная, даже при некоторой нестандартности (для беговой дорожки) объемов :))

она отстала от предпоследней соперницы на полтора круга а от победительницы на три. Она трюхала еле - но трюхала, она ни разу не перешла на шаг и она не сошла с дистанции (а это случается не так редко и от комплекции не зависит), она на последней стометровке сделала спурт, и ей на последних метрах бешено аплодировали все трибуны!!!!! Как никому.

Это было прекрасно.

Originally posted by taki_net at Не уточняю, какой президент это сказал, он один такой, и это не Бокасса

під катом знаходиться повноцінна дисертація з пуерикультури
( Lee más... )

хлопцеві за місяць з гаком мало сповнитися сім, дівчинці сповнилося рівно три місяці. До української школи хлопець на той час ніколи не ходив, відвідував півтора року іспанський коледж.
Опус цей у мене заламінований.

Зараз щоб написати по-українськи харашо - напише - дай всесвітній ефір здоров"я вчителям із "нашої" школи - але муситиме сконцентруватися, а ето нам сильно лінь, грамотність вроджена у нас є, а от в"їдливість нам навіщо.

ну, про дєвочку тепер розповість більше. На докторську вже потягне, імовірно :)))))))))

издержки мультилингвизма. все знают, да? - врем от времени заклинивает таким образом, что вспоминаешь слово на всех языках, которые знаешь, кроме того единственного, на котором сию минуту общаешься.

- Це робиться для того, щоб не було... искушения... мммм... tentación... мммуу... искушения... як жеж буде tentación по-українськи?

Старший, солідно:

- Спокуса.

Я, скажено радіючи*:

- Точно! молодець!!

Старший, недбало:

- Ну хоч на щось придались уроки релігії.

(охніфігажсобі!!..)
____________________________________________
* укр=>esp  та рус=>esp він перекладає без найменшого напрягу. І часто-густо моментально забуває "дорогу назад" - дуже знайомо, у мене так само получаєцця зворотнє.
намагаюсь пильнувати, щоб сказане (вдома) по-іспанськи ще раз свідомо проговорювалося по-українськи. Регулярно зустрічаю доброхотів-ідіотиків із вчителів, що якнайдоброзичливіше рають і в колі сім"ї балакати еспанською, заради блага дитини. Тьху на монолінгвошовіністів із чолом висотою в півпальця.

в повсякденному ужитку починає усе частіше та упевненіше звучати фраза: "аunque seas mi madre, qué poco me conoces", спричинюючи у мене подвійне зітхання: по-перше, втомлює постійно пресувати, щоб, розмовляючи з нами, перекладав те, що складається у нього в голові, на українську, а це усе складніші фрази, я й сама деколи зупиняюся приголомшено, по-друге, по смислу: "ти мене дуже слабо знаєш, хоч ти й моя мама" (знаю я тебе пречудово, і навіть те знаю, що всього ніколи не знатиму, ти ж бо не моя нога, а таки окрема людина, але куртку вдягати все-таки треба коли зима, аunque й іспанська, бо я ще пам"ятаю, коли ти востаннє грипував, а ти, уредний пацюк*, щасливо про це забуваєш, як тільки затихне відгомін останнього бухикання :)) ).
---------
*поросятко.

Написала сочинение для робенка.

Да-с.
Нет, не стыдно :)).

ровно триццать лет лет с плеч скинула, балдеж!  что скрывать, у меня и сейчас-то развитие мысли на уровне десятилетнего вьюноша, разве умные слова знаю (немного. Но зато на трех языках). Так что получилось creible.

почему не стыдно  (задачка на внимание!) - там написано не "за робенка", а "для робенка".

Заведено так:
у них в колледже время от времени совершают вылазки целым классом с целью сожительства в сельский премиленький пансион, принадлежащий ордену, который сей монашеский орден владельцем нашего колледжа является.

Челюсть с пола можно подобрать, хихихк, рвущийся из груди крик ужаса подавить.

Просто торжественное слово convivencia, которым именуется мероприятие, можно перевести и как "сосуществование" и как "сожительство". Если уж совсем адекватно перетолмачить, то так: "тренировка социализации\общежития". Полезно и вообще, уроков в этот день нет :)).

кроме игр проводятся душеспасительные  увлекательные  беседы на заранее объявленную тему.

И вот сегодняшней темой было "compartir" (делиться, разделять). Учитель велел дома с родителями поговорить на тему, поговоренное коротенько записать.

ну то есть: задали родителям на дом сочинение :))))))) (Классическая наша "свободная тема", кстати).

я все-таки представляла себе где-то, что записывать следовало чисто как шпору, а потом детки в процессе "общежития" , обменявшись ценными мыслЯми, излагали бы письменно, но самостоятельно, до каких выводов насчет "все поделить" они дошли.

но нет, беседа протекала так: сперва прочитали по очереди сказку наподобие нашей "суп из топора" (с тем отличием, что наша сказка в тридцать раз когерентнее и занимательнее). А потом все по кругу читали детско-родительские опусы, каждый свое.

ну шо, старый конь борозды не портит. Моему аплодировали :)).

(едко: до чего все-таки плотненько советско-пионерский дискурс укладывается в христианскую доктрину - лезвие в зазор не просунуть).

глобальный вопрос номер три:

- Почему весь мир не может жить так, как живет золотой миллиард?

- Потому что... люди так устроены, что если золотой и незолотой миллиард поменяются местами, то в незолотом моментально образуется свой, платиновый, и не миллиард, а миллион,  а остальные будут продолжать есть отбросы. Собственно, так оно  у них сейчас и происходит. Да и в золотом секторе, в сущности, тоже   ....Не знаю.

хлопець тіки шо мене запитав: "Файно? а що означає файно? no entiendo nada"

піду уб"юсь опстіну.

------------------
Убиття відмінилось. Після недовгого але пристрасного допиту з"ясувалося, що слово це він усе-таки чув. В школі, в українській. якісь дивні мнемонічі флюктуації....

Ay de mí...

дивилися сьогодні документаль про життя планети. Учора теж дивились.
Учора ішлося про роль води у формуванні земного рельєфу і вопше. Старший, виявляється, уже знає, що існує чотири "elementos: agua, aire, fuego y tierra". Чудово, кажу, тепер - по-українськи, будь ласка. (Стихії по-іспанськи називають "елементами"). Переклав гарно, тільки повітря назвав "вітер". Це зрозуміло. Слово "aire" іспанці вживають в обох значеннях.

Сьогодні серія була про горотворення, рух тектонічних плит етцетера. Усе настільки видовищно, що я й сама дивилася як заворожена.
Заговорили з екрана про утворення Землі. Пішли комп"ютерні кадри - космос, кавалки матерії...
І тут пацан видає: "Та то ж все неправда! Нам в школі сказали, що Землю створив Бог! Що це вони обманюють?"
Думаю....

Пару день тому тринділи про щось смішне, гигикали. Лема: смішно - треба сміятися. Черговий жарт у мене слабенький вийшов, малий лише всміхнувся. А відкоментував так: "Не хотілось сміятись. Un pecado menos." Значить - "одним гріхом менше".

Пора дитину забирати з релігійного коледжу.

сегодня смотрели документаль - жизнь планеты. Вчера тоже смотрели.
Вчера была серия о роли воды в формировании земного рельефа и вабще. Старший оказывается, знает уже, что существуют четыре "elementos: agua, aire, fuego y tierra". Отлично, говорю, а теперь, пожалуйста, то же, но по-украински. (Стихии по-испански зовут "элементы"). Все перевел. только вместо "воздух" сказал "ветер". Это понятно. Испанское слово "aire" употребляется в обоих значениях.

Сегодня передавали серию о горообразовании, движении тектонических плит этцетера. Все, кстати сказать, настолько зрелищно, что я и сама смотрела как завороженная.
И вот заговорили с экрана о происхождении Земли. Пошли компьютерные кадры - космос, куски материи... Пацан возьми и выдай: "Это же все неправда! Нам сказали в колледже, что Землю сотворил Бог! Зачем врать?"
Думаю...

На днях болтали о чем-то смешном, ржали. Лемма: раз смешно, надо смеяться. Очередная шутка моя получилась слабенькой, малый только лишь улыбнулся. Откомментировал "Не хотелось смеяться. Un pecado menos."  Это значит - "одним грехом меньше".

Пора ребенка забирать из религиозного колледжа.